Log Message:
tex-l3packages{,-doc}: update to 2023

- Ad hoc adjustment of template `function` keys
- Added `\DeclareInstanceCopy`
- Set only known keys in `\SetTemplateKeys`
- Re-order arguments of `\DeclareInstanceCopy`