Log Message:
Don't use ../ in patches; GNU patch doesn't like it. Patch a bashism that
turned up when the portability check got broader.

XXX: this package doesn't build.