Log Message:
The R build/install process should seize all relevant environment
variables, and customization should be done via INSTALL_ENV/MAKE_ENV
respectively. This also solves the internationalization issue fixed
in previous commit properly.

Noted by <joerg> on pkgsrc-changes@, many thanks!