Log Message:
Fix ttyrec "Out of pty's" error.

Reported by jwodder via PR pkg/43209 (patch similar in spirit but it's a bit
less intrusive).