Log Message:
libaudiofile: attempt to fix Ubuntu build which is failing due to UB in code

Switch left shift of negative operand with functionally equivalent and
well-defined function.