Log Message:
Workaround for msgfmt -o /dev/null being broken on Illumos

On Illumos, O_TRUNC|O_WRONLY currently fails outside the global zone for
/dev/null. The mmap-safe rewrite logic used by gettext 0.21 fails for
that reason, breaking at least textproc/po4a with a rather mysterious
error.