Log Message:
chat/matrix-synapse: Hoist cargo update to target from comment

No real change, but "make update-cargo" is easier than cut-and-paste.

(Perhaps this should be hoisted further into cargo infrastructure.)