Log Message:
tex-pigpen{,-doc}: update to 0.3

Update to the map file for pigpen so that the font is
subsetted and works with the default glyphtounicode mapping
that LaTeX has used since 2021.