Log Message:
tex-l3experimental: update to 2023.70027

### Fixed
- Normalize `/` in `\sys_shell_split_ls:nN` on Windows: globs may use
  ``\``, return values always contain `/`
- Return paths relative to working directory in `\sys_shell_split_ls:nN` on
  Windows

### Changed
- Apply transformation matrix to drawing shifts

### Fixed
- Remove a stray scaling in `\draw_path_rectangle:nn`
- Correct baseline calculations in some `l3draw` cases

### Added
- `\draw_box_use:Nn` and `\draw_coffin_use:Nnnn` to allow
  placement of boxed material at an offset

### Changed
- Slowdown a l3benchmark slow branch code slightly to gain test suite
  robustness