Log Message:
vte3: update to 0.76.4

There is only one change in this release (crash fix):
fonts: ensure ref of font from glyph item analysis

While here, also fix compilation with GCC 14, which is committed
upstream, but not yet in a release on the branch.