Log Message:
codeberg-cli: update to 0.4.9. Changes:

- fix crate vulnerabilities
- render nested tables correctly (at least 1 level)
- use the editor from the config file
- fix rustc and clippy warnings
- bump edition to 2024 and update Cargo.lock
- replace LD_LIBRARY_PATH with RUSTFLAGS
- update `fenix` for 1.85 rust toolchain
- Fix typos