Log Message:
gmake: try harder to unbreak circular dependency

Having builtin gettext (the lib) doesn't always imply that we have a
builtin msgfmt (the tool).